Sororidad de mujeres. Este es nuestro momento!

mujeres de un pueblo en Punjab de Pakistan  Foto de SHADO 

SORORIDAD ENTRE MUJERES, DESDE LO LOCAL HASTA LO GLOBAL , DE LO RURAL A LO URBANO, ATRAVESANDO GENERACIONES

Mujeres del mundo, Niñas del planeta,
Todas somos hermanas.
Los traumas y alegrías que le ocurren a una,
nos pasan a todas nosotras.
Problemas y derechos, opresión y empoderamiento
Son parte del desafío de la mujer por la igualdad, la dignidad,
Para las que estamos unidas en el espíritu femenino.
Nos acercamos a aprender, a entendernos.
Local con global, rural y urbano, cerca con lejos, abrazos y lágrimas,
Este es nuestro momento!



SISTERHOOD OF WOMEN, LOCAL TO GLOBAL, RURAL TO URBAN, ACROSS THE GENERATIONS

Women of the world, girls of the planet,
We are all sisters.
Traumas and joys that happen to one,
Happen to us all.
Issues and rights, oppression and empowerment
Are part of woman's challenge for equality, for dignity,
For we are bonded in the female spirit.
We reach out to learn, to understand each other.
Local to global, rural and urban, near to far, hugs and tears,
Now is our time!

http://www.wunrn.com/